In onze nieuwe Straatnieuws is een fout geslopen in de tekst. In het interview met Eveline van de Putte staat dat ze zich heeft laten inspireren door de verhalen van Magda, Lucas en Ies voor haar boek De zwaluw in de kamer, maar in de praktijk heeft Eveline zich laten inspireren door honderden verhalen van lhbtiq’s.
De verhalen van Magda, Ies en Lucas zijn ieder voor zich illustraties van de lange weg die deze mensen hebben afgelegd om zichzelf te kunnen zijn. Met het boek Een Zwaluw in de kamer , queerverhalen die je omarmen, wil de auteur door middel van 20 fictieve verhalen, bij dragen aan verbinding, een veilige omgeving voor lhbtiq+ personen en aan representatie van queerpersonen in jeugdliteratuur, zodat ook jongeren queer personen weten dat ze niet alleen zijn! Het boek is een laagdrempelig instrument voor bijvoorbeeld, ouders, docenten, socialworkers en hulpverleners om seksuele- en genderdivesiteit bespreekbaar te maken.
(De verhalen in het boek zijn fictief, maar wel altijd deels gebaseerd op echte verhalen.)